שלום, אני צ'אק. הנה מספר ,דברים שאולי תרצו לדעת
.או שפשוט שכחתם
עליי לגלות את ,האמת, מורגן
למה אמי עזבה .ומעולם לא חזרה
.זה החיפוש שלי
.זה כל מה שמצאתי
חשבתי שהיא אסירה .שצריכה שיצילו אותה
.וגיליתי שהיא פשוט אחת מהרעים
?הלו .שלום, צ'אק-
.זו אמא שלך
- תעשיות וולקוף - - לפני שבועיים -
?מה אתה עושה כאן .האזור הזה מחוץ לתחום
...אני מצטער, חיפשתי את
.מכון הכושר
.פשוט אלך
.אתה לא הולך לשום מקום
.תראה לי את כרטיס הזהות שלך ...אין צורך באלימות, אני-
?מה זה .אני רואה שידיך רועדות-
...זה אומר שהרעלן משפיע, הוא
,מציף את מוחך כעת
והופך את כל תודעתך .לסיוט אחד גדול
...ההבדל היחיד הוא
.שמהסיוט הזה לא מתעוררים
...כפי שאת רואה
.הרעלן שלי פועל במאת האחוזים
?מרשים, לא
.מרשים מאוד, ד"ר ווילרייט
אני חושבת שיש לי ,קונה בלוס-אנג'לס
.שיתעניין בו מאוד
- אקו פארק, קליפורניה - - הערב -
?הלו
.שלום, צ'אק .זו אמא שלך
.אני רוצה להיפגש איתך ביחידות
?זו בדיחה
.פארק גריפית', בעוד שעה
?זו בדיחה
...אמא, יש לך מושג כמה זמן
?חיפשתי אותך בחודשים האחרונים
?איפה היית מאז שהייתי בן 9 ,צ'אק-
...זה לא הזמן המתאים, פשוט
.פגוש אותי
.אל תגלה לאיש
.בוא לבד
.טוב, להתראות
.אלי מגישה קינוח
,אם לא תבוא בקרוב, אוכל את שלך .ואאשים את מורגן
מה קרה? אתה נראה .כאילו ראית רוח רפאים
.דיברתי עם אחת כרגע
.הייתה לי הרגשה שלא תגיעי
.הייתי צריך לדעת
.תסתכל ימינה
.היה עליי לוודא שבאת לבד
,עשיתי כל מה שביקשת ?בשביל מה החשאיות
אני יודע שאת עובדת ,עבור וולקוף
מפחדת שהרעים יראו ?אותך עם בנך
.זה מורכב הרבה יותר, צ'אק
.ניפגש במגרש המשחקים
את שונאת להיפרד ?כמו אדם רגיל, מה
.טוב, צ'אק, אני בעמדה
?ומי את
.לא שמעתי אפילו ענף נשבר
.את בטח עושה את זה הרבה זמן
?את קוראת לי זקנה
...לא זקנה
.סתם איטית
.אקדח ממשלתי
?מאיפה את... הסי.איי.אי
?האף.בי.איי
הסיפור שלי לא ,מעניין כמו שלך
.אז נתחיל איתך
?למה וולקוף שלח אותך הנה
?ממהרת לקפוץ למסקנות, מה
אני חושבת שהמסקנות .שלי מוצדקות
...אני כאן כי עליי לראות ...היי, היי-
.שלום לכן
?מה שלומכן
,הבאת מישהי .אמרתי לך לבוא לבד
.לא סתם מישהי, טכנית
.אמא, זו החברה שלי, שרה
...שרה, זו אמא שלי
.מרי
,לא יודע איך לומר את זה בדיוק .אבל בבקשה אל תהרגו זו את זו
- צ'אק - - עונה 4, פרק 6 -
:תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות foxi9-ו Limor EM
:סנכרן לגרסה זו The Eagle
# צפייה מהנה #
+
?יופי, רואות ...אני כבר
.רואה את החיבור ...חברות טובות לנצח
."חברות ב-"פייסבוק
.אשתוק עכשיו
?באמת חשבת שהוא יבוא לבד
.חשבתי שהוא יבטח בי
בהתחשב בעובדה ...שעזבת אותי, כשהייתי
,בן 9
,ואני עדיין לא יודע באיזה צד את ...אני חושב שיש לי זכות
.לחוסר אמון באמי כרגע
.אתה צודק
.אתה צודק לחלוטין
.תודה, אין צורך לירות
.בכלל לא .יופי, בבקשה
?ממש מבלים יחד, מה נעשה ?שנשב
...אני מכיר מאפייה נפלאה .צ'אק-
,או שנישאר כאן ...במגרש משחקים
.חשוך ומפחיד ?איפה להתחיל
.אני יודע, יש לי סיפור
,אפילו לא שמעת אותו ...ביום ההולדת ה-10
,אכלתי כל-כך הרבה עוגת שוקולד
.שהזיגוג יצא לי מהאף
...הרחתי אותו במשך שנה !צ'אק, מספיק-
.אני לא רוצה לדעת עליך כלום
סליחה? -אני תחת מסווה .עמוק בארגון של וולקוף
ואם אחשף, יוציאו ממני .סודות בעינויים
אני לא רוצה לדעת עליך או על .אחותך משהו שעלול לסכן אתכם
.אז תניח לזה
?את במסווה
מוזר, כי לא מצאנו עלייך קבצים .במאגר הנתונים של הסי.איי.אי
.ודאי שלא
,כשנכנסתי למסווה
.התיק שלי נמחק .זה נוח-
?ואיך נדע שאת לא ממציאה את זה
.כי הבאתי את זה
.אטרוקסיום
גז עצבים שגורם לפחד ,קיצוני בקרבנותיו
ובתוך דקות, הופך אותם .למטורפים לחלוטין
,המדען ווילרייט, שיצר אותו ...רוצה לפגוש
את סוחר הנשק האמין .ביותר של וולקוף
צ'אק, אני צריכה .שתתחזה לסוחר
אטרוקסיום מסוכן, מסוכן מכדי .להיות בשוק הפתוח
ראש-נפץ אחד ממנו .ישתק צבא שלם
,היה עליי לצאת מהמסווה
כדי לוודא שהסי.איי.אי .ישיג אותו
?טוב, אבל למה אני
.כי חשבתי שאפשר לבטוח בך
פשוט תגיד שקיבלת .עליו הבזק
...שאני ?סליחה, מה
?"את יודעת על "המחשב המשולב
אני אולי לא יודעת ,עליך הכל, צ'אק
אבל אני יודעת הכל .על צ'ארלס קארמייקל
.סיימנו
,קבעו את הפגישה
אוודא שהסי.איי.אי ישיג .את גז העצבים
.להתראות, צ'אק
.להתראות
- באי-מור -
.שלום
."ברוכה הבאה ל-"באי-מור
,ואל תשכחי לבוא בסוף השבוע
ולראות את מופע הבית הרדוף לרגל !ליל כל הקדושים, יהיה מפחיד
,אבל בצורה טובה ...כמו דלעות ורוחות, לא
,בצורה רעה ...כמו מלחמה ודובים
...כי אני
,יום טוב, אדוני ."ברוך הבא ל-"באי-מור
?נסחף קצת היום, לא, גריימס ...זה קשה-
,ברגע שאני מפעיל את הכריזמה .אי אפשר להפסיק, זו הקללה שלי
...תקשיב
התקרית באיראן .הראתה לי משהו
אתה חכם בצורה בלתי רגילה .או טיפש להפליא
,אבא שלי אמר לי את אותו הדבר .בלי החלק הראשון, אבל הבנת
בכל מקרה, זה גרם לי ...לחשוב שאולי
רק אולי, יש לך מה .להציע בתור מרגל
...זה מה שאמרתי לכם, אני
קדימה, יש לבארטווסקי משהו .להראות לנו במצודה
.תודה
שרה, את יודעת שאמי היא .נקודת עיוורון רצינית אצלי
?זה טירוף לעשות את זה ?אנחנו צריכים בכלל להתערב
אני יודע שחיפשת תשובות ,בנוגע לאמך כבר הרבה זמן
?ונמצא אותן, טוב
.רק צריך להיזהר מאוד
.תודה
?קיבלתי את ההודעה, מה קורה
.יופי, כולכם כאן
בארטווסקי, ההבזק שלך על .ווילרייט היה מדויק לחלוטין
הוא כרגע בלוס-אנג'לס כדי .למכור את האטרוקסיום
?סליחה, מה גריימס עושה כאן
.הוא איתי, הגנרלית .חשבתי שיוכל להועיל לצוות
?האמנם
...כן, מסתבר שאני
.מצרך מבוקש בעולם הריגול
,מורגן גריימס .כבר לא רק לנשים
.שקט .כמובן-
.יופי, עכשיו עלינו להתרכז
.אטרוקסיום מסוכן ביותר
.הגנרלית, שרה ואני דנו בתכנית
,אם אתחזה לקונה
לא רק שאוציא את ,האטרוקסיום מהשוק
אלא גם אקבל הבזק על סוכני ,וולקוף שהיו מעורבים
.אז זה ניצחון בטוח
.מרשים מאוד, בארטווסקי
.נקבע את הפגישה
.עבודה טובה, צ'אק
.משהו כאן מסריח
.מצאתי אותה... את אמא שלי
?מה, מצאת את אמא שלך .זה נהדר, חבוב
.אני כל-כך שמח בשבילך .תודה רבה, בנאדם-
.אני עדיין לא מאמין בעצמי ?מתי? איפה-
היא באה אליי עם המידע .על ווילרייט
צ'אק, אמך עובדת .עבור וולקוף
.זה סיפור הכיסוי שלה, קייסי .היא בסדר
,כדאי לבדוק עם בקמן .לאמת את זה
.בדקתי, וזה מבוי סתום ,התיק שלה בסי.איי.אי נמחק
.כדי להגן על סיפור הכיסוי
חייבים לשמור ?את זה בינינו, טוב
,אם בקמן תתחיל לחקור ,היא עלולה לסכן את אמי
.עליכם לבטוח בי
דבון, שתי הגברות .שלך בבית
...היי, מותק
.מותק קטנה ?מה את עושה
מיהרנו הביתה כדי לזכות ,למספר רגעי שלווה
לפני שאמך תגיע ותהפוך !את חיי ל... -שלום
.גן-עדן
,בכל פעם שהיא כאן .זה ביקור שמיימי
!אלי .(שלום, האני (מותק-
.טוב לראות אותך
?מה עשית שם
.ניקיתי קצת אבק
צריך לשמור על הניקיון .בשביל נכדתי לעתיד
...אז חשבתי לנסות
.לנקות קצת, כהפתעה
.הפתעה
.לאמא יש עוד הפתעה
היא ביטלה את החדר ,"שהזמנו במלון ה-"דבליו
.והיא נשארת איתנו כל השבוע ?כל השבוע-
!זה... נהדר
!אני יודע .גם אני לא מאמין
.הנה, מותק, אקח את זה ממך
.טוב
?בטוחה שזה בסדר מבחינתך
...כי אם לא
אנשך שפתיים, ואבקש ממנה .ללון במלון
.לא, אתה לא צריך, שתישאר
?בטוחה .כן, כן-
הרגשתי את התינוקת .בועטת בדרך הביתה
?אלוהים אדירים, באמת .כן-
.זה נהיה אמיתי כל-כך .אני עומדת להיות אמא
.אני לא יודעת איך להיות אמא
.ברור שכן
...אמך ואני לא
,מסתדרות במיוחד .אבל אולי טוב שהיא בסביבה
.לא יזיקו לי עצות אמהיות
.אכין את חדר האורחים .טוב-
אני יכולה ללון ."במלון ה-"דבליו
?רצית לראות אותי, בוס
.רגע אחד, חבר
?הכל בסדר
?אני פשוט מוצף כרגע, מבין
העבודה, והבטחתי לצ'אק .שאעזור לו במשהו
?אפשר לשאול משהו ?איך אתה עושה את זה
מאזן בין ה-"באי-מור" לבין ...חייך האישיים, כי... -בן
ב-12 השבועות וחצי שביליתי
בבית הספר למנהל עסקים ...באל סגאנדו, למדתי שתי מילים
.חשובות מאוד
."האצלת סמכויות"
.זה המפתח להצלחה בניהול
יש אפילו ביטוי קליט למצב .בו אתה שקוע בעבודה
,תיפטר ממטלות"
."תן את זה לאנשים אחרים"
:נראה לי שהתכוונת ."תיפטר ממטלות, האצלת סמכויות"
.ממש לא
,אתה לא קוף שמדבר בחרוזים .אתה מנהל
.אתה צודק .כמובן, אתה צודק לחלוטין
,ותודה על ההצעה
"אשמח אם תקשט את ה-"באי-מור .לרגל ליל כל הקדושים
.לא, אין לי זמן לזה
אני שקוע בספר החדש .של דניאל סטיל
בכל מקרה, ביג מייק ...לא מפחיד מספיק
.כדי לבנות בית רדוף
אתה צריך לתת את זה ...למטורפים אמיתיים
.אם אתה רוצה שזה ייעשה כהלכה
,אחר הצהריים טובים .מר קארמייקל
.אוביל אותך לשולחנך
.זה יהיה מושלם, תודה
.שמענו כרגע שווילרייט בדרך
,אל תשכח, קור רוח .רוגע ושליטה עצמית
אתה סוחר הנשק .המוביל של וולקוף
...שאלה אחת
אפשר לקחת תלבושת ?מלצרית כזו הביתה
.להתרכז, בארטווסקי
.המבוגרים מנסים לעבוד
.מצטער על האיחור
?לא כבר היית כאן
יפה, אני מת על תחלופת .ההערות בינינו
.ממש כמו רוס ורייצ'ל ("חברים")
?טוב, במה אפשר לעזור .גריימס-
?כן .מרגל טוב מיומן באמנות השתיקה-
.שתיקה, הבנתי
,צ'אק, אל תתמלא בלחם .אתה תהרוס את התיאבון
...מצטער, אל
.המטרה מתקרבת
.תן את האות
?מר קארמייקל
.שב בבקשה, תרגיש בנוח
...אז
?נדבר על מחיר
.ד"ר ווילרייט, הירגע
אני עומד להפוך אותך .לאדם עשיר מאוד
?תרצה משקה שישקיט את העצבים
?כבר מרימים כוסית
?מה קורה שם, ווקר .זו אמא של צ'אק-
?מה היא עושה שם
.אתה ודאי מר קארמייקל
צ'אק, אל תשכח, שמור על .סיפור הכיסוי, ובצע את העסקה
...אכן
,אני מר קארמייקל ?ומי את
אני עובדת עבור וולקוף. תפקידי .הוא לוודא שהעסקה הולכת חלק
?חלק, באמת
העסקה לא יכולה ללכת .חלק יותר
.היא חלקה להפליא
.כן, העסקה התקדמה בסדר גמור
...כך אולי זה נראה
אבל לפעמים, מראית עין .לא מספרת הכל
,חקרתי על מר קארמייקל
ולמרבה הצער, הסיפור .שלו אינו מהימן
,זו מלכודת של הסי.איי.אי
.הוא מרגל ?מה-
!יש פצוע !ווקר, תיכנסי לשם
...אלוהים אדירים
?צ'אק, אתה בסדר? צ'אק
!צ'אק
?צ'אק, אתה בסדר ...שרה-
.אמא שלי ירתה בי
+
.כואב לי בלב
אני יודעת, אני לא מאמינה .שאמך בגדה בך ככה
.לא, באמת כואב לי בלב .היא ירתה בי באזור הלב
.בסדר, הנה
.תודה
.אני כל-כך טיפש, שרה
,לאחר כל מה שידעתי על אמא שלי ...כל מה שגיליתי עליה
,עדיין בטחתי בה .יופי של עבודת ריגול
,צ'אק, אפילו בעולם הריגול
,בו הכל מתבסס על הונאה
אתה עדיין מצליח לבטוח .באנשים באמת
.זה מה שאני אוהבת בך
?זה מה שאת אוהבת בי
...לא המראה המשגע שלי, או
?המחשב הענק במוח שלי
ואתה מצחיק, גם לאחר .שאמך ירתה לך בלב
...אז
שני נמלטים, ונשק מסוכן .מסתובב חופשי
.כל הכבוד, צוות ,אפשר לחזור למסעדה-
ולבדוק אם הם השאירו .אחריהם רמזים
.לא, נטפל בזה
אחי, אמא שלך ירתה ?בך כרגע, טוב
.צא להפסקה .קח זמן לעצמך
,אולי אתה צודק .כדאי שאעשה זאת
.מצטער
?"עבודת ריגול או ה-"באי-מור - "לסטר: "הצילו -
.לא
?לא יודע, אולי שם
.ואז זה יתנדנד ויצרח על כולם
.מורגו, היי
יש לנו מספר שאלות בנוגע .לקישוטי ליל כל הקדושים
?מה מותר לנו להראות
?מה זאת אומרת ,אני מכיר חדר-מתים טוב-
שנותן הנחות על סחורה .שלא נטען עליה בעלות
.אולי נפזר כאן גופות
.כן, אני מסרב לגופות
?אז אאבד את הפיקדון שלי
...טוב, העניין הוא
שנתתי לכם לקשט את החנות ,כדי להיפטר מזה
אז תצטרכו לחשוב ?על זה בשבילי, טוב
,שיהיה גדול, כיף ...אבל הכי חשוב
?שיהיה מפחיד, טוב
.מורגן צודק
צריך להתחבר למקום ...כל-כך מפחיד, כל-כך
,מטורף
שהוא ישנה את ליל כל הקדושים .כפי שאנחנו מכירים אותו
...צריך להתחבר
.אל הראש שלך
.בסדר
אתה חייב להתחיל ,להשתמש במרכך
.השיער שלך כמו קש
.היי, סטיב
.היכנס ?את משוגעת-
לא חשבתי שתתעלי על נטישה ,במשך 20 השנה האחרונות
!ואז ירית בי
...ו
,אעשה זאת שוב
.אם לא תיכנס למכונית מיד
אלו כל מצלמות תחנות האוטובוס, הרציפים והצמתים
ברדיוס של 1.5 ק"מ ,מהמסעדה
ואין לנו מושג לאן ווילרייט .ואמא של צ'אק ברחו אחרי הירי
.קדימה
?איפה אתם מתחבאים
- רכיב איתור בחירום הופעל -
צ'אק הפעיל את .מכשיר המעקב שלו
,אמא
אם יהיו שיבושים בכביש, הנסיעה .תהפוך למלוכלכת מאוד מהר מאוד
.אני מצטערת
.אני חייבת להעמיד פנים
?זה הכל ...מה לעזאזל
.הולך כאן? זה מטורף ...צ'אק-
,כשעזבתי אותך ואת אלי
הייתי חלק ממבצע סודי ."שנקרא "פרויקט איזיס
המשימה שלי הייתה לחסל .את ארגון וולקוף מבפנים
,אבל נכנסתי עמוק מדי
ונאלצתי להתנתק .מחיי הקודמים
,אבל אז חיפשת אותי .וזה הדליק נורה אדומה
?נכון, אז ירית בי
ידעתי שאתה לובש .אפוד מגן
וולקוף צפה בצילומי האבטחה ...של בית הקפה, אז
הוא חושב שצ'ארלס .קארמייקל מת
.וזה אומר שאתה ואלי בטוחים
עשית זאת כדי ?להגן עליי ועל אלי
,צ'אק
אתה ואחותך תמיד הייתם .דאגתי היחידה
...הפרידה מכם
כאבה לי יותר .משתוכל לתאר לעצמך
.אבל הייתה לך משימה
אני כל הזמן חווה .את היום בו עזבתי
.שוב ושוב
ואני רוצה שתדע שאילו ,יכולתי לעשות זאת שוב
.לעולם לא הייתי עוזבת
,עדיין הייתי שם .עם משפחתי
.אבל זה שייך לעבר
,אז בוא איתי
כי לא הבאתי לך מתנה
.ליום הולדתך ה-10
.קדימה
.בוא אחריי
,ידעתי שאם אירה בך ,ווילרייט עלול להיבהל
.ולנסות למכור את הנשק בעצמו
אבל אטרוקסיום ...מסוכן מדי, אז
.אז פשוט טיפלתי בזה
...טיפלת ?איך בדיוק טיפלת בזה
זו המעבדה הניידת .של ווילרייט
,הוא מורדם בפנים .והאטרוקסיום מוכן לחילוץ
,וצ'אק
.מצטערת שיריתי בך
,היי
.זה בסדר, לא נעשה נזק
...אמא .אני יודעת-
הפעלת את מכשיר המעקב .שלך כשנכנסת למכונית
.ילד טוב
טוב, האות של צ'אק .מגיע מבפנים
.בכל רגע יהיו כאן סוכנים
?תיעלמי לתמיד עכשיו, נכון
.השגתי את מטרתי
,ועכשיו אתה ואלי בטוחים
.ואני צריכה לחזור למסווה
,טוב, אבל תקשיבי
,לפני שתיעלמי, בבקשה
,לכי לדבר עם אלי .רק לרגע
רק תספרי לה מה שאמרת לי .על הסיבה שעזבת אותנו
.‏200 מטר
.אני מצטערת
.אני מצטערת, צ'אק
.אמא, אלי בהריון
,היא בהריון .ואת תהיי סבתא
.אנחנו מתקרבים, 80 מטר
?צ'אק, איך הגעת לכאן
.אמא שלי הקפיצה אותי
,טוב
,היא אולי גרועה בתור אמא ?אבל היא מרגלת מעולה, נכון
בכל אופן, אני מניח .שזה לא משנה, היא איננה
?אתה בסדר .כן-
אני רק חושב .מה לספר לאחותי
כלומר, פשוט להגיד
שאמא חזרה לעיר ,כדי לירות בי בחזה
?ולמסור נשק כימי קטלני
אני יודעת שתחשוב .על הדבר הנכון לומר
,למזלי
אני מכיר את הסמכות הראשית .לענייני אלי בארטווסקי
,אני כבר חוזר .תשאירי לי קצת כיף
.אשאיר
.אני לא סומך עליה
אם אמא של בארטווסקי עובדת ?אצל הטובים, למה היא נעלמה
,אני לא יודעת
.אבל צ'אק מאמין לה .כן-
אני מכיר סוכן לא פעיל ,של האן.אס.איי
.שמתמחה במסמכים מחוקים
אדם לא נעים, אבל נראה לי שהוא .יכול להשיג מה שאנחנו צריכים
?רוצה גיבוי
.לא
.יש לי מישהו
ידעתי! ידעתי שגברת ב' לא ?אחת מהרעים, יודע למה
רעים לא מכינים עוגות .לימון טעימות כל-כך
.גם בראוניז קטלניים ...אני צריך את עצתך, מור
!היי
?...מה ל
,הם עשו זאת .ג'ף ולסטר הצליחו
.זה נראה מעולה ,חבר'ה, היי-
עבודה מעולה עם .קישוטי ליל כל הקדושים
.החנות נראית מדהימה
?הזבל הזה .לא, לא
זה רק כדי לגרות ...את התיאבון שלכם
.למוצג המרכזי
...רבותיי, התכוננו
."ל-"פרוזדור האימים
...היכונו
!לפחד
!פרננדו, לא עכשיו ...כלומר
...קיבלנו את הרעיון
מניסוי שמחלקת הפסיכולוגיה באוניברסיטת לוס-אנג'לס
.ערכו על ידידנו ג'פרי
אעשה הכל תמורת 30 .דולר וכריך
.או רק תמורת כריך
יש באוניברסיטה ,פרופסור בעל שם עולמי
,פרופסור סקופילד
שמתמחה בבחינת התת-מודע
.של הלוקים בנפשם .הוא נכנס לכאן-
אז לאחר שבחן את ג'פרי ,וקבוצת מטורפים נוספת
הוא גילה שקיימות ,תמונות מסוימות
שיכולות להטיל אימה ...אפילו בקרב
.משוגעים חסרי פחד
.בואו נעשה זאת
...אז כעת
...היכונו לחזות
בדברים המפחידים .ביותר בעולם
.קשישים
.מקלחות ציבוריות
?מה קורה, צ'אק
.יחסים בין זנים
.טוב, עצרו
,אהיה כן אתכם
...יכול להיות שזה אחד
הדברים הנוראיים .ביותר שראיתי
?אחד הדברים הטובים ביותר ."אני חושב שהוא אמר "טובים-
אני לא רוצה .שלקוחות ייכנסו לכאן
,חבר'ה, זה מפחיד ...רק
.באופן רע מאוד
.אני נכנע
.תינוקות בתחפושת
?באמת
...זה תינוק
?או חילזון
.אני לא יודע
.טוב
אז, האני, יש לך ?עצות בנושא הורות
,דבון יצא טוב כל-כך
חשבתי שתוכלי .לחלוק סודות
.דבון היה מדהים מההתחלה
.אני מניחה שאלו הגנים .אני מניחה-
אבל אל תדאגי, הפלא הקטן .כבר עבר חצי דרך
,את יודעת
אנחנו מוכרחים לוודא שהתינוקת הזו
תהיה מוקפת בהשפעה .נשית חיובית
.אז אני כאן כדי לעזור
.תודה, האני
מותק, זה לא הדבר החמוד ?ביותר שראית מימייך
.זה חמוד ."מנגן את "ריקוד הציפורים-
דבון, כאילו שהדובון הזה
ילמד את התינוקת .קרוא וכתוב
.הנה
.תינוקות אוהבים מילונים
אלך לבדוק אם יש .להם אנציקלופדיה
?את בסדר, מותק
.אני בסדר
...יכול להיות שאמא שלך קצת
,מגזימה, אבל בפנים
היא רק רוצה להיות חלק .מחייה של התינוקת
זה יותר ממה שאפשר .לומר על אמא שלי
.חשבתי על אמא שלי
.אבל זה מוזר
האישה שמצאתי לא דומה כלל .לאישה שאני זוכר מילדותי
אתה מנסה להצדיק ?את ההסתרה מאלי
?אני עד כדי כך שקוף
.לא
אבל אתה לא רוצה .לפגוע בה
.טוב, בוא נעבור לנפץ
.זה לא טוב
.ווילרייט. מהר
?למה ההתקן סופר לאחור
?זה
זה אמצעי בטיחות להגנה .נגד שימוש לא מורשה
הוא יספור לאחור עד .שאאמת שאני מחזיק בו
.תגיד לנו איך לכבות אותו
.תצטרכו את זה
?אבל למה שאעזור לכם
,זכור
.אם הוא יפעל, תיחשף
אז תהיה ילד טוב .ותכבה אותו
.מהלך יפה
.החוצה
.קדימה
הנה, ביטלתי את ,בדיקת האבטחה
.הוא לא יטריד אתכם שוב
.יופי .אביא את האזיקים
שמור אותו קרוב .כשנמשיך לעבוד על זה
.כן, מהרי
.הנה, אתה, שב
?מה עשית
!שרה, תתרחקי
- נעילה -
!צ'אק, לא
!צ'אק
.הידיים שלך רועדות
.כך זה מתחיל
?חשפת את שנינו
?למה שתעשה זאת
,ובכן
פיתחתי את גז העצבים הזה .תוך ניסויים על עצמי
,זה היה הליך ארוך ומפחיד
,אבל אחרי זמן מה .ויתרתי
.נכנעתי לטירוף שלי
.ועכשיו אני לא מפחד מדבר ...אז
?מה מפחיד אותך, צ'אק
!הכל! הכל
!הכל! כמעט הכל
.תעשה שזה יפסיק .שמישהו יכבה את זה
,צ'אק, תקשיב לי !הכל בראש שלך, תילחם בזה
.אני מנסה, אבל זה נורא
זו בדיוק הסיבה שאני ,לא צופה בסרטי אימה
ונשאר עם סרטים .לכל המשפחה
.בוא נזוז
.קדימה
,אם תוציא אותי מכאן
.אשקול לקחת אותך אל הנוגדן
...הכל
.כל מה שתרצה
,עכשיו אהרוג את הכלבה .פרוסט", שבגדה בי"
לא, אני לא יכול .לתת לזה לקרות
?נעלת אותנו כאן
.תראו מי הקומיקאי עכשיו
!צ'אק
?שרה
.זה מחמיר
אלה הפחדים הגדולים .ביותר שלך
!לא, בבקשה, עשה שזה יפסיק .אין לאן לברוח-
.שנינו נעולים כאן
!לא
.קדימה, קייסי, תענה
.טוב
המודיע שלנו אמור ,להיות כאן בקרוב
כדי לעדכן אותנו ."על "פרויקט איזיס
זה כל-כך מגניב. "המודיע .שלנו", זה כל-כך חשאי
.אני אוהב את זה ?אז מה אני
?האיש שבפנים? החפרפרת
."אתה "המגנט
.המגנט", מת על זה" !כן
למרגלים יש את השמות .הכי מגניבים בעולם
...טוב, מה אתה צריך
?ש-"המגנט" יעשה
.אתה כבר נראה כמו מרגל
עכשיו אני צריך ,שתעמוד כאן ליד הרכב
.ותתנהג כאחד
?כן
.סגור
?איך זה היה
.מעולה
!בו
.מצאתי אותך
.תראה
."פרוזדור האימים"
.מקום שמצער להיקלע אליו
עכשיו מתחשק לך ?להוציא אותנו מכאן
..."פרוזדור האימים"
תמונות שיכולות להטיל אימה ...אפילו בקרב
...משוגעים חסרי פחד
?מה זה, לעזאזל
?מקלחות ציבוריות
.מוזר
מזכיר לי את עבודתו .של פרופסור סקופילד
,הרמאי הזה .חשב שהוא מבין בפחד
.תינוק בתחפושת חילזון
.זו באמת עבודתו
.זה מטורף
...זה תינוק
?או חילזון
.קשישים
!תוציא את זה מהראש שלי
.יחסים בין זנים
...האימה ...האימה, זה
.הכל מציף אותי מחדש
!ליקריץ שחור !בבקשה, תפסיק את זה-
!רגליים של גברים
!לוטרות
.לא יכול להיות שזה קורה
!סקופילד
!צ'אק. צ'אק ...לא-
?אתה בסדר? מה קרה
...שרה, אני לא רוצה
אני לא רוצה לראות ...אותך כך, אז
פשוט אעצום את העיניים ?עד שנשיג את הנוגדן, טוב
.טוב, להתראות
.בוא נקום, קדימה
!אלוהים
.תן לי את הנשק שלך
...לא, אבל זה לא
.נשק אמיתי ...זה רק
.רובה צבע שעבר שינוי
,ואני יודע שהוא מסוכן מאוד
אני מנסה להסביר ...שהוא לא אמיתי
.אני אקח את התיקייה הזו .קייסי-
?קייסי, מה קורה כאן ...למה מכוון אקדח
?לראש שלי
."אני "המגנט
?אני ממגנט רעים
?אתה צוחק עליי
,בחייך, בנאדם .אני לא מאמין עליך
אני לא מאמין שהבאת אותי .לכאן והשתמשת בי כפיתיון
.איזו חוצפה .גריימס-
.לא, אני צריך לסיים
,וזה עלול לכאוב .אבל אתה צריך לשמוע את זה
,אתה, אדוני .לא מתחשב במיוחד
.בכלל לא ?אני לבד כאן
.כן
?מה, אתה מסכים איתו ?בצד של מי אתה
?אני יכול ללכת
.כן, צא לדרך
.לא בסדר, בנאדם .זה לא בסדר
.עבודה טובה, גריימס ?באמת-
.תודה ...די ניסיתי
...להיכנס לתפקיד, ו
.אני מכיר את הנהמה הזו ?מה כתוב שם
הסיפור של אמא .של צ'אק מהימן
.היא נקייה לחלוטין
.מושלם
.זו לא הייתה הזיה מהנה
תודה לאל שהצלחנו לשכנע ,את ווילרייט לתת את הנוגדן
.לפני שהשתגע לחלוטין
.תודה, שרה .את השותפה הכי טובה בעולם
- שיחה שלא נענתה - - מספר חסוי -
.אלוהים אדירים
?מה .אמא שלי השאירה הודעה-
היא רוצה לפגוש את אלי הערב .לפני שהיא חוזרת למסווה
באמת חשבתי שאלי .לעולם לא תראה את אמא שוב
.אבוא איתך ...לא, היי, אני-
,אני מעריך את דאגתך .שרה, אבל סמכי עליי
.זו אמא שלי
.שלום, אחות
?מלטשת את אוצר המילים שלך
רק ניסיתי לברוח .מהאני למספר דקות
זה אירוני, לא? האמא ,שהייתי רוצה שתיעלם
.באה לענות על כל שאלותיי
והאמא איתה הייתי ...רוצה לדבר
.נעלמה לנצח
...היי, אלי
?יש לך תכניות להערב
?בשביל מה החשאיות
,הייתי צריך לצאת מהמצודה .למקרה שגריימס היה שם
,אילו ידע את האמת .היה רץ לחבר הכי טוב שלו
כל דבר לגבי חייה של אמא .של בארטווסקי הוא זיוף
..."פרויקט איזיס"
הסתיים לפני 20 שנה .כש-"פרוסט" עברה צד
?אז מה, היא סוכנת כפולה
היא עובדת ישירות ?עבור וולקוף
הייתי צריך לתפוס אותה .לפני שנעלמה שוב
?מה
?מה קרה, ווקר
?אז מה נעשה כשהיא תיכנס
...כלומר
...חלק ממני רוצה להיות מאופק
,להראות לה שאני מבוגרת .והסתדרתי עם עזיבתה
החלק השני בי .פשוט רוצה לחבק אותה
.לכי לפי התחושה
,אלך להעיף מבט בחוץ .יכול להיות שהיא הלכה לאיבוד
.טוב
.צ'אק
!אמא... לא
!צ'אק !לא-
!לא! לא !עזבו אותה
!תפסיק! תפסיק !אתה לא יודע מה קורה
אמך היא לא המרגלת .שאתה חושב
?שרה
אני מגנה על .נקודת העיוורון שלך
!שרה
?צ'אק, מה קרה
,אלי, אני מצטער .אבל אמא לא באה
למה היא כל הזמן ?עושה לנו את זה
.כי היא מרגלת
:תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות foxi9-ו Limor EM
:סנכרן לגרסה זו The Eagle